?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я знать не знаю как правильно - НА Украине или В Украине.

Я не буду говорить "кондиционер" вместо "мазган" (для неизраильтян - это на иврите), т.к. мазган - короче.

Я абсолютно не понимаю почему кого-то может коробить от "мы хорошо покушали" (люди! неужели надо говорить "мы хорошо поели"???)

Я уже сижу и некоторое время думаю, а что же делают с помадой, ее не ложат, не ставят, вроде бы не наносят - может быть красят? (я накрасилась помадой?)

А духи? Я надушилась духами?

Зато меня веселят псевдо-снобы, считающие, что употребляют красивое слово (или выражение), а на самом-то деле, слово имеет другое значение. Хотите пример?




Нелицеприятный. - люди используют слово в качестве "неприятный". На самом же деле, слово означает - честный, беспристрастный. (Пруф линк)

А как на счет выражений?

Вот, "око за око" - всегда используют чтоб сказать - мстить надо, ты мне синяк поставил - и я тебе в ответ поставлю.
На самом же деле, выражение относится к судебной талмудической системе, и означает что за ущерб надо платить. Т.е. если почтальону кто-то ломает ногу - почтальон не может работать, значит надо оплатить ему рабочие дни, лечение. Но если почтальону ломают руку, то работать он может и оплачивается лишь лечение. (Ну примерно так..)


А вы знаете, какое количество народу я спрашивала о фразе "И ты Брут"? Все уверены, что это последние слова Цезаря... Видать никто Шекспира не читал... Эээх.



Предлагайте еще варианты!

Comments

( 172 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
lady_morrygan
Jun. 15th, 2011 06:46 am (UTC)
Я помадой мажусь. Обычно это звучит как "Сча, тока губы намажу" :)))) Снобы меня должны запинать ногами :))))
А духами многие люди - духарятся :) И ничо, живы пока :)
loogaroo
Jun. 15th, 2011 06:47 am (UTC)
о! мажусь! я забыла это слово!!

духарятся это уже современное, раньше так не говорили... здесь русскоязычные израильтяне делают кальку с иврита и получается
ложат помаду
ложат духи.
(no subject) - a_n_a_b_e_l_l - Jun. 15th, 2011 06:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 06:52 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 06:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - lady_morrygan - Jun. 15th, 2011 07:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 07:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - lady_morrygan - Jun. 15th, 2011 07:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - sava_che - Jun. 15th, 2011 03:01 pm (UTC) - Expand
a_n_a_b_e_l_l
Jun. 15th, 2011 06:46 am (UTC)
Я из Украины и понятия не имею "в" или "на" :)
Говорю "мазган", так короче. Мама, которая живет на (ха!) Украине, тоже говорит мазган :)))))
От слова "кушать" у меня пропадает аппетит, так что поесть уже не релевантно :)))

А вот про "око за око" понравилось. Я сама поражаюсь что многие употребляют это выражение, не имея понятия что оно означает.

Edited at 2011-06-15 06:48 am (UTC)
loogaroo
Jun. 15th, 2011 06:49 am (UTC)
я вот с кушать не пойму почему такой антагонизм, не, мне уже объяснили, что оно имеют сюсюкательное значение и правильно только по отношению к детям... но я видно в детстве ела, а не кушала, и потому для меня нет этой ассоциации..
(no subject) - a_n_a_b_e_l_l - Jun. 15th, 2011 06:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 06:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - lobastova - Jun. 15th, 2011 07:10 am (UTC) - Expand
shi_ra
Jun. 15th, 2011 06:47 am (UTC)
Хорошо, что ты написала, а то я уже собиралась :)
Как они надоели, грамотеи хреновы! Меня тоже разозлило это "кушать". Чего они к слову процепились? Графьям можно было откушивать, а им некомильфо.

Про Око за око - это же часто так бывает, когда значение какого-то выражения с годами претерпевает изменения.
loogaroo
Jun. 15th, 2011 06:51 am (UTC)
мне объяснили, что кушать - это по отношению к детям. а взрослые - едят.

но вот у меня нет такой ассоциации, видно я в детстве ела, а не кушала :)

бывает, но на иврите оно не претерпело изменений, это те кто не знакомы с религией его неправильно толкуют, так же как свои христианские ценности
- ударил по одной подставь другую
- не судите и не судимы будете.

(no subject) - shi_ra - Jun. 15th, 2011 06:55 am (UTC) - Expand
x_ginger
Jun. 15th, 2011 06:48 am (UTC)
Я не могу сказать что меня вот эти "покушали", "ложить" "шо", "с Москвы" и прочие не раздражают. То есть не бесят, но слух режут. С другой стороны я сама спокойно могу сказать "жутко красивый", что по правилам русского языка смысла не имеет:)

loogaroo
Jun. 15th, 2011 06:53 am (UTC)
вот ты мне скажи - почему покушали тебе режет слух?

шо, ложить, с Москвы - понятно. покушали почему?
(no subject) - still_raining - Jun. 15th, 2011 07:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - x_ginger - Jun. 15th, 2011 07:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 15th, 2011 07:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - x_ginger - Jun. 15th, 2011 07:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 15th, 2011 07:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - x_ginger - Jun. 15th, 2011 07:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 07:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 15th, 2011 07:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 07:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 15th, 2011 07:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - x_ginger - Jun. 15th, 2011 07:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 07:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - x_ginger - Jun. 15th, 2011 07:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 07:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - x_ginger - Jun. 15th, 2011 07:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 08:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - x_ginger - Jun. 15th, 2011 10:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 10:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - x_ginger - Jun. 15th, 2011 10:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 10:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - dianafeigin - Jun. 16th, 2011 02:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shi_ra - Jun. 15th, 2011 06:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - x_ginger - Jun. 15th, 2011 07:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 07:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - x_ginger - Jun. 15th, 2011 07:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 08:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - shi_ra - Jun. 15th, 2011 09:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 09:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - shi_ra - Jun. 15th, 2011 09:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - x_ginger - Jun. 15th, 2011 09:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - x_ginger - Jun. 15th, 2011 09:58 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
loogaroo
Jun. 15th, 2011 06:54 am (UTC)
ну.. я не говорила что те кто знают как правильно - снобы.

просто лично мне, это малорелевантно на Украине или в Украине...
(Deleted comment)
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 06:59 am (UTC) - Expand
ksanurka
Jun. 15th, 2011 07:00 am (UTC)
Страшное счас скажу, некоторые духами прыскаются или пшикают :-))))
Я не люблю режущей ухо безграмотности.
Но и лингвистического снобизма также не приемлю.
loogaroo
Jun. 15th, 2011 07:09 am (UTC)
я уже сама забыла что я делаю духами. мне кажется пшикаюсь..

не, я тоже не люблю режущей ухо безграмотности, а иногда я вообще понять не могу что человек хочет сказать...

но я, также, знаю что делаю часто ошибки/описки, и что есть у меня какое-то количество ивритизмов.
care_less
Jun. 15th, 2011 07:02 am (UTC)
за "подкатную" часть бурно аплодирую =)

а вот насчет "на украину" vs "в украину" - ходит слух, что дитмар эльяшевич розенталь (aka наше ВСЁ) ответил на это, что ездящие "в украину" могут смело пойти "в хуй" и там остаться =)
loogaroo
Jun. 15th, 2011 07:10 am (UTC)
хорошо розенталь сказал :)
(no subject) - still_raining - Jun. 15th, 2011 07:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - care_less - Jun. 15th, 2011 07:14 am (UTC) - Expand
lobastova
Jun. 15th, 2011 07:07 am (UTC)
Мне особенно нравится: "из песни слова не выкинешь" в устах интеллигентного человека :-)
loogaroo
Jun. 15th, 2011 07:11 am (UTC)
долго втыкала что не так в этой фразе.

два варианта

из песни слов не выкинешь
из песни слов не выбросишь
(no subject) - lobastova - Jun. 15th, 2011 07:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 07:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - lobastova - Jun. 15th, 2011 07:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 07:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - sova_f - Jun. 18th, 2011 08:44 pm (UTC) - Expand
lobastova
Jun. 15th, 2011 07:08 am (UTC)
Если считать что Украина отдельная страна = в Украину, если считать что Украина часть СНГ = на Украину.
loogaroo
Jun. 15th, 2011 07:15 am (UTC)
ага, спасибо!
fiamminna
Jun. 15th, 2011 07:26 am (UTC)
Кушать ну слово как слово, вполне употребляемое.
Меня вот коробит когда говорят "нарисовать лицо" по отношению к собственному же лицу и к макияжу
loogaroo
Jun. 15th, 2011 07:28 am (UTC)
ой. тут в израиле русскоязычные израильтяне такую дикую смесь используют русского-иврита что меня уже ни от чего не коробит :)
skarlet_75
Jun. 15th, 2011 07:37 am (UTC)
Я вот тоже не понимаю, что плохого в слове кушать? Правильно и так и так, главное знать когда уместно:)
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_143

"Мы хорошо откушали" звучит гораздо красивее чем "мы поели" :)
loogaroo
Jun. 15th, 2011 07:38 am (UTC)
"мы хорошо откушали" и добавить "айом был даг и всякие ярокот"

вообще это анахронизм, я так точно не додумалась бы говорить :)
(no subject) - skarlet_75 - Jun. 15th, 2011 07:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 08:07 am (UTC) - Expand
avielnaomi
Jun. 15th, 2011 07:37 am (UTC)
Это ты под впечатлением от поста в лэдях ? ))) Они там ужжо навыступались в свое удовольствие !!! )))
НО я , как известно , тоже с Украины , по-этому я говорю , как умею . ))) НО , слово *ложить* не употребляю никогда . ))) НО , зато *буряк* - это наше фсе ! В жизни не скажу *свекла* !Какое слово ужасное ... ))) И , ни как не пойму , *скучать за* , чем хуже *скучать по* ? )))
А вообще , у нас тут в руском столько ивритских слов , что и не разберешсси ... )))
loogaroo
Jun. 15th, 2011 07:40 am (UTC)
ну да. после ледей.

я спокойно отношусь ко многому. критерий - чтоб понятно было чего человек сказать хотел.. а то иногда такое встречается - ой...
(no subject) - avielnaomi - Jun. 15th, 2011 07:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - jane_connor - Jun. 15th, 2011 07:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - avielnaomi - Jun. 15th, 2011 07:49 am (UTC) - Expand
jane_connor
Jun. 15th, 2011 07:44 am (UTC)
Литературная норма – "в Украине", а говорить можно как тебе больше нравится :).
loogaroo
Jun. 15th, 2011 07:50 am (UTC)
спасибо ))

я правда скорее всего все-равно забуду и буду путать..
(no subject) - avielnaomi - Jun. 15th, 2011 07:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 15th, 2011 09:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - avielnaomi - Jun. 15th, 2011 09:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - lobastova - Jun. 15th, 2011 09:34 am (UTC) - Expand
monigo
Jun. 15th, 2011 07:49 am (UTC)
Честно признаюсь, что от "кушать" меня коробит, не иначе как сноб я :))) А с духами просто - надушилась :))
loogaroo
Jun. 15th, 2011 08:08 am (UTC)
почему коробит?
(no subject) - monigo - Jun. 15th, 2011 12:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 01:02 pm (UTC) - Expand
murmura
Jun. 15th, 2011 08:13 am (UTC)
ты - звезда :))))))))))
loogaroo
Jun. 15th, 2011 08:15 am (UTC)
почему?
(no subject) - murmura - Jun. 15th, 2011 08:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 08:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - murmura - Jun. 15th, 2011 08:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 08:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - murmura - Jun. 15th, 2011 08:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 08:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - murmura - Jun. 15th, 2011 08:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - loogaroo - Jun. 15th, 2011 08:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - monigo - Jun. 15th, 2011 12:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - murmura - Jun. 15th, 2011 01:52 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 172 comments — Leave a comment )

Profile

me
loogaroo
Мудрость Змия




Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com